1 00:00:39,000 --> 00:00:43,960 Μέχρι που μπήκα στο γυμνάσιο πριν από δύο μήνες, δεν ήξερα... 2 00:00:46,780 --> 00:00:53,200 Η υγρασία στο στρίφωμα της στολής μου, εμποτισμένη από την ομπρέλα κάποιου άλλου... 3 00:00:53,280 --> 00:00:55,700 Το ζεστό σώμα πίεσε την πλάτη μου... 4 00:00:55,700 --> 00:00:58,530 Το δροσερό αεράκι του κλιματιστικού στο πρόσωπό μου... 5 00:00:58,530 --> 00:01:01,530 Σιντζούκου... Σταθμός Σιντζούκου... 6 00:01:01,530 --> 00:01:04,790 Σας ευχαριστούμε που οδηγήσατε μαζί μας. 7 00:01:06,390 --> 00:01:10,930 Όταν ήμουν μικρός, ο ουρανός ήταν πιο κοντά... Πολύ, πολύ πιο κοντά. 8 00:01:12,800 --> 00:01:16,500 Γι' αυτό μου αρέσει η βροχή, αφού μαζί της έρχεται και η μυρωδιά του ουρανού. 9 00:01:17,050 --> 00:01:21,310 Και συχνά, τα βροχερά πρωινά, αντί να πάω στο μετρό, βγαίνω από τις πύλες του σταθμού. 10 00:01:23,560 --> 00:01:28,520 Ιούνιος 11 00:03:22,230 --> 00:03:24,600 Σοκολάτα και... μπύρα; 12 00:03:26,470 --> 00:03:29,370 Αλλά, νομίζω ότι την έχω δει κάπου... 13 00:03:34,670 --> 00:03:36,360 -Εδώ. -Σας ευχαριστώ. 14 00:03:46,500 --> 00:03:49,980 Χμ... έχουμε ξαναγνωριστεί; 15 00:03:50,720 --> 00:03:51,480 Όχι. 16 00:03:51,480 --> 00:03:53,670 Λυπάμαι, λάθος μου. 17 00:03:53,670 --> 00:03:54,470 Είναι εντάξει. 18 00:04:14,920 --> 00:04:16,190 Ίσως ταιριάζει... 19 00:04:20,240 --> 00:04:25,480 Ένα αχνό χειροκρότημα βροντής 20 00:04:25,480 --> 00:04:26,840 συννεφιασμένοι ουρανοί 21 00:04:26,840 --> 00:04:27,910 Ίσως έρθει η βροχή 22 00:04:28,560 --> 00:04:29,970 Αν ναι, θα μείνεις εδώ μαζί μου; 23 00:04:45,760 --> 00:04:50,760 Ο κήπος των λέξεων 24 00:04:50,760 --> 00:04:57,270 Ο κήπος των λέξεων 25 00:05:06,760 --> 00:05:13,730 Σήμερα το πρωί, η JMA κήρυξε την έναρξη της περιόδου των βροχών στο Kyushu, πέντε ημέρες νωρίτερα από τον μέσο όρο. 26 00:05:14,480 --> 00:05:21,750 Οι νομοί Ναγκασάκι, Σάγκα, Κουμαμότο και Καγκοσίμα αναμένουν ισχυρές βροχές σε μεγάλη περιοχή. 27 00:05:30,200 --> 00:05:31,310 Είμαι σπίτι. 28 00:05:31,310 --> 00:05:32,540 Καλώς ήρθες σπίτι. 29 00:05:32,540 --> 00:05:33,970 Αγόρασα κροκέτες. 30 00:05:33,970 --> 00:05:36,100 Μεγάλος. Το δείπνο θα είναι έτοιμο σύντομα. 31 00:05:37,240 --> 00:05:38,640 Ευχαριστώ. 32 00:05:40,200 --> 00:05:41,150 Πού είναι η μαμά; 33 00:05:42,570 --> 00:05:43,460 Έτρεξε έξω. 34 00:05:44,660 --> 00:05:47,300 Τυχεροί μας, παίρνουμε όλες τις κροκέτες μόνοι μας. 35 00:05:48,020 --> 00:05:50,660 Άφησε ένα γράμμα που έλεγε να μην πάει να την ψάξει. 36 00:05:50,660 --> 00:05:52,140 Ίσως όμως... 37 00:05:53,100 --> 00:05:54,210 Άφησέ την. 38 00:05:54,210 --> 00:05:56,470 Είμαι σίγουρος ότι θα επιστρέψει αφού τσακωθεί με το αγόρι της. 39 00:05:59,140 --> 00:06:02,070 Διάλεξα ένα μέρος. Θα φύγω τον επόμενο μήνα. 40 00:06:02,070 --> 00:06:03,570 Ζώντας μόνος; 41 00:06:03,570 --> 00:06:04,800 Με την κοπέλα μου. 42 00:06:05,480 --> 00:06:08,360 Μη νομίζεις ότι γι' αυτό έφυγε η μαμά; 43 00:06:08,360 --> 00:06:09,630 Της το είπες χθες, σωστά; 44 00:06:09,630 --> 00:06:12,540 Μακάρι να μπορούσε να αφήσει τα παιδιά της να φύγουν, ξέρεις; 45 00:06:12,540 --> 00:06:15,260 Είναι αυτή που κάνει τον γύρο να βγαίνει με νεότερους άντρες. 46 00:06:16,000 --> 00:06:19,240 Α, ναι; Λοιπόν, θα πάω να ζήσω με τον φίλο μου! 47 00:06:20,860 --> 00:06:23,100 Τελικά, έχει αυτή τη νεανική εμφάνιση. 48 00:06:23,720 --> 00:06:25,610 Αυτό είναι γιατί δεν την έχει δουλέψει σκληρά ούτε μια μέρα στη ζωή της. 49 00:06:26,160 --> 00:06:28,440 Είσαι αυτός που συσσωρεύει τα χρόνια. 50 00:06:30,970 --> 00:06:31,950 Όλα έγιναν. 51 00:06:32,810 --> 00:06:34,950 Εσείς πλένετε τα πιάτα. Έχω γεράσει αρκετά. 52 00:06:44,280 --> 00:06:46,140 Δεν θα χαρείτε να έχετε περισσότερο χώρο; 53 00:06:46,140 --> 00:06:47,010 Άσε που ναι. 54 00:06:47,890 --> 00:06:49,300 Βοήθησέ με να κινηθώ, εντάξει; 55 00:06:49,300 --> 00:06:50,010 Σίγουρος. 56 00:06:52,120 --> 00:06:54,440 Γεια, έχετε ακούσει για αυτό; 57 00:06:56,340 --> 00:06:58,690 Τι είναι αυτό, χαϊκού; 58 00:06:58,690 --> 00:06:59,810 Είναι ένα τάνκα. 59 00:06:59,810 --> 00:07:01,570 Τάχα. 60 00:07:01,570 --> 00:07:03,810 Ρωτήστε τη μαμά όταν επιστρέψει. 61 00:07:19,320 --> 00:07:23,420 Τα ηλιόλουστα πρωινά, μεταφέρομαι στο μετρό και κατευθύνομαι εδώ, όπως θα έπρεπε. 62 00:07:24,030 --> 00:07:28,380 Αλλά σκέφτομαι ότι αυτό δεν είναι αυτό που πρέπει να κάνω αυτή τη στιγμή. 63 00:07:39,290 --> 00:07:40,020 Βροχή... 64 00:07:59,350 --> 00:08:00,450 Γεια σου. 65 00:08:01,710 --> 00:08:02,650 Γειά σου. 66 00:08:35,570 --> 00:08:36,950 Γεια σου... 67 00:08:38,340 --> 00:08:39,950 Δεν υπάρχει σχολείο σήμερα; 68 00:08:40,820 --> 00:08:43,180 Και το γραφείο σας... Κλειστό σήμερα; 69 00:08:44,720 --> 00:08:45,910 Πάλι παραλείπω τη δουλειά. 70 00:08:49,080 --> 00:08:52,250 Και πίνοντας μπύρα στο πάρκο το πρωί. 71 00:08:54,000 --> 00:08:57,570 Το να πίνετε μόνο μπύρα δεν είναι καλό για την υγεία σας. 72 00:08:57,570 --> 00:08:59,030 Πρέπει να φας κάτι μαζί του. 73 00:08:59,030 --> 00:09:00,710 Ξέρεις πολλά για έναν μαθητή γυμνασίου. 74 00:09:00,710 --> 00:09:04,280 Δεν είμαι εγώ. Η μαμά μου είναι αυτή που πίνει. 75 00:09:04,280 --> 00:09:06,410 Έχω σνακ. 76 00:09:09,780 --> 00:09:10,520 Θέλετε λίγο; 77 00:09:12,760 --> 00:09:14,940 Σκέφτηκες μόνος σου ότι αυτή η γυναίκα είναι φρικιό, έτσι δεν είναι; 78 00:09:14,940 --> 00:09:15,810 Όχι, εγώ... 79 00:09:15,810 --> 00:09:18,590 Είναι εντάξει. Άνθρωποι είμαστε τελικά. 80 00:09:18,590 --> 00:09:20,930 Όλοι έχουμε τις μικρές μας παραξενιές. 81 00:09:23,150 --> 00:09:24,800 Ίσως... 82 00:09:24,800 --> 00:09:25,650 Σίγουρα. 83 00:09:38,930 --> 00:09:40,930 Εντάξει, ήρθε η ώρα να φύγω. 84 00:09:40,930 --> 00:09:42,420 Πηγαίνετε στο σχολείο τώρα; 85 00:09:42,420 --> 00:09:46,510 Αποφάσισα να παραλείψω το σχολείο μόνο τα βροχερά πρωινά. 86 00:09:48,120 --> 00:09:49,770 Λοιπόν, μπορεί να ξαναδούμε ο ένας τον άλλον. 87 00:09:50,640 --> 00:09:53,490 Ίσως όταν βρέχει. 88 00:09:55,240 --> 00:09:58,790 Ήταν η πρώτη μέρα της εποχής των βροχών του Κάντο. 89 00:10:54,410 --> 00:10:55,710 Ένας τσαγκάρης; 90 00:10:56,600 --> 00:10:59,050 Ξέρω ότι φαίνεται εκτός επαφής, 91 00:10:59,050 --> 00:11:03,320 αλλά μου αρέσει να δημιουργώ σχέδια και να φτιάχνω παπούτσια. 92 00:11:04,320 --> 00:11:06,960 Φυσικά, είμαι ακόμα τρομερός σε αυτό. 93 00:11:07,680 --> 00:11:09,360 Φυσικά... 94 00:11:10,320 --> 00:11:14,140 Αλλά παρ' όλα αυτά, θέλω να το κάνω την καριέρα μου... αν μπορώ. 95 00:11:14,880 --> 00:11:17,860 Δεν το έχω ξαναπεί σε κανέναν αυτό. 96 00:11:24,670 --> 00:11:26,780 Έχεις ιδέα πόσο άργησες; 97 00:11:27,120 --> 00:11:29,290 Ξέρεις γιατί σε κάλεσα εδώ, σωστά; 98 00:11:33,760 --> 00:11:35,170 Γεια σου... 99 00:11:50,840 --> 00:11:52,850 Τα βράδια πριν κοιμηθώ... 100 00:11:53,690 --> 00:11:56,020 Το πρωί, τη στιγμή που ξύπνησα... 101 00:11:56,680 --> 00:11:58,860 Συνειδητοποίησα ότι προσευχόμουν για βροχή. 102 00:12:06,040 --> 00:12:10,490 Συνειδητοποίησα ότι τις ηλιόλουστες μέρες βρισκόμουν σε ένα απαίσιο, παιδικό μέρος, 103 00:12:10,490 --> 00:12:12,090 με τίποτα άλλο από την ανυπομονησία. 104 00:12:13,660 --> 00:12:19,260 Υπάρχει σε έναν κόσμο εργαζομένων ενηλίκων, τόσο πολύ μακριά μου. 105 00:12:19,880 --> 00:12:25,260 Για μένα, δεν αντιπροσωπεύει τίποτα λιγότερο από τα ίδια τα μυστικά του κόσμου. 106 00:12:26,600 --> 00:12:28,910 Ειλικρινά, υπάρχουν μόνο δύο πράγματα που ξέρω σίγουρα. 107 00:12:29,950 --> 00:12:34,810 Ένα: πρέπει να πιστεύει ότι ένας 15χρονος σαν εμένα είναι απλώς ένα μικρό παιδί. 108 00:12:36,140 --> 00:12:44,260 Και δύο: το να φτιάχνω παπούτσια είναι το μόνο πράγμα που θα με οδηγήσει μακριά από εδώ. 109 00:13:00,710 --> 00:13:04,530 Παρακαλούμε μείνετε πίσω από την κίτρινη γραμμή για την ασφάλειά σας. 110 00:13:13,780 --> 00:13:18,100 Προσοχή στις πόρτες που κλείνουν. 111 00:13:43,360 --> 00:13:44,590 Καλημέρα. 112 00:13:45,440 --> 00:13:47,700 Σκέφτηκα ότι μπορεί να μην έρθεις σήμερα. 113 00:13:47,700 --> 00:13:50,170 Είναι θαύμα που δεν έχεις απολυθεί ακόμα. 114 00:13:57,910 --> 00:14:00,400 Εκπληκτική επιτυχία! Είναι σχέδιο παπουτσιού; 115 00:14:00,400 --> 00:14:01,270 Γεια σου! 116 00:14:01,680 --> 00:14:02,530 Δεν μπορώ να δω; 117 00:14:02,530 --> 00:14:04,290 Δεν είναι κάτι που αξίζει να το δείξεις. 118 00:14:04,290 --> 00:14:05,070 Πραγματικά; 119 00:14:05,070 --> 00:14:06,300 Ναι, πραγματικά! 120 00:14:06,300 --> 00:14:08,200 Έλα, κάτσε εκεί. 121 00:14:15,360 --> 00:14:18,620 Πάω να φάω πρωινό. Θα ήθελες να έρθεις μαζί μου; 122 00:14:18,620 --> 00:14:22,720 Ευχαριστώ, αλλά έφερα το δικό μου. 123 00:14:22,720 --> 00:14:24,340 Το έφτιαξες μόνος σου; 124 00:14:24,340 --> 00:14:26,460 Τι; Μαγειρεύω μερικές φορές, για ενημέρωσή σας. 125 00:14:26,460 --> 00:14:27,750 Ω; 126 00:14:27,750 --> 00:14:30,050 Τότε ας κάνουμε ένα εμπόριο. 127 00:14:30,660 --> 00:14:32,930 Περίμενε, δεν είμαι τόσο καλός... 128 00:14:37,830 --> 00:14:40,400 μαγειρέψτε, ξέρετε. 129 00:14:41,540 --> 00:14:42,690 Είναι δικό σου λάθος. 130 00:14:48,420 --> 00:14:49,880 Αυτή είναι η πλευρά σου που δεν περίμενα. 131 00:14:49,880 --> 00:14:51,170 Τι; 132 00:14:51,170 --> 00:14:54,500 Συγνώμη. Αλλά είναι νόστιμο με τον δικό του τρόπο. 133 00:14:54,500 --> 00:14:55,570 Έχει μπουκιά. 134 00:14:55,570 --> 00:14:56,950 Μη με πατρονάρεις. 135 00:14:57,580 --> 00:14:58,860 Μπορώ να έχω άλλο; 136 00:15:11,010 --> 00:15:12,440 Κάνε γρήγορα! 137 00:15:12,440 --> 00:15:14,050 Περίμενε αδερφέ! 138 00:15:14,050 --> 00:15:16,140 Takao, πρόσεχε. 139 00:15:16,140 --> 00:15:18,390 Χρόνια πολλά, μαμά! 140 00:15:18,930 --> 00:15:20,330 Σας ευχαριστώ. 141 00:15:20,330 --> 00:15:23,020 Τι θα μπορούσατε να με έχετε πάρει και οι τρεις σας; 142 00:15:51,310 --> 00:15:52,030 Γεια σου... 143 00:15:53,430 --> 00:15:56,790 Νομίζεις ότι είναι πολύ αργά για μένα; 144 00:16:17,910 --> 00:16:22,540 Και ξέρετε τι; Θα μπορούσα πραγματικά να δοκιμάσω το φαγητό. 145 00:16:22,540 --> 00:16:25,660 Άρα η διαταραχή της γεύσης σας έχει βελτιωθεί; 146 00:16:25,660 --> 00:16:28,040 Δεν θα πήγαινα τόσο μακριά. 147 00:16:28,660 --> 00:16:33,940 Αλλά μόλις πριν από λίγο, το μόνο που μπορούσα να δοκιμάσω ήταν αλκοόλ και σοκολάτα. 148 00:16:33,940 --> 00:16:37,720 Νομίζω ότι το να αποφασίσεις να τα παρατήσεις ήταν πραγματικά για το καλύτερο. 149 00:16:37,720 --> 00:16:39,650 Ίσως έτσι. 150 00:16:41,200 --> 00:16:44,880 Μου μιλάς τόσο απαλά, 151 00:16:45,600 --> 00:16:47,940 σαν να αγγίζεις κάτι εύθραυστο. 152 00:16:48,880 --> 00:16:52,030 Αλλά τότε, όταν δυσκολευόμουν να αναπνεύσω, 153 00:16:53,070 --> 00:16:56,130 άκουγες μόνο τις φωνές γύρω σου. 154 00:16:56,130 --> 00:16:58,200 Δεν με πίστεψες. 155 00:16:58,850 --> 00:17:01,590 Τότε θα ξεκινήσουμε τα χαρτιά για να φύγετε μετά τις διακοπές. 156 00:17:01,590 --> 00:17:03,450 Θα ειδοποιήσω τους ανώτερους. 157 00:17:03,450 --> 00:17:07,650 Καλά. Συγγνώμη που σας προκαλώ όλο αυτό το μπελά ακόμα και αφού χωρίσαμε. 158 00:17:07,650 --> 00:17:09,410 Χαίρομαι, πραγματικά... 159 00:17:10,410 --> 00:17:12,060 Για εκείνη τη γριά που γνώρισες. 160 00:17:13,160 --> 00:17:18,250 Ξέρεις, αυτή για την οποία μιλάς συνέχεια που της φέρνει το μεσημεριανό κουτί στο πάρκο. 161 00:17:18,890 --> 00:17:20,460 Φαίνεται ότι έχετε χτυπήσει πραγματικά μια χορδή. 162 00:17:23,410 --> 00:17:25,370 Ναι, ξεκουραστείτε. 163 00:17:29,980 --> 00:17:32,150 κ. Ίτου κ. Ίτου 164 00:17:33,260 --> 00:17:34,190 Από τότε, 165 00:17:35,240 --> 00:17:36,360 έχω πάει 166 00:17:37,460 --> 00:17:39,080 τίποτα άλλο παρά ψέματα. 167 00:17:56,280 --> 00:17:57,380 Βροχή... 168 00:17:57,380 --> 00:17:59,880 Βρέχει ξανά σήμερα στην Κάντο. 169 00:17:59,880 --> 00:18:03,890 Εδώ, στη νότια έξοδο του σταθμού Shinjuku, οι επιβάτες έχουν όλοι ομπρέλες στα χέρια τους. 170 00:18:15,900 --> 00:18:22,030 Ιούλιος 171 00:18:25,620 --> 00:18:27,370 Ορίστε, αυτό είναι για εσάς. 172 00:18:27,700 --> 00:18:28,820 Για μένα; 173 00:18:28,820 --> 00:18:32,300 Πάντα κατέληγα να τρώω το φαγητό σου, δες... 174 00:18:32,300 --> 00:18:34,170 Και είπες ότι το ήθελες, σωστά; 175 00:18:35,610 --> 00:18:36,960 Αυτό το βιβλίο δεν είναι φθηνό. 176 00:18:37,600 --> 00:18:39,600 Σας ευχαριστώ πολύ. 177 00:18:39,600 --> 00:18:40,720 Είναι χαρά μου. 178 00:18:49,040 --> 00:18:50,390 Εμ... 179 00:18:51,020 --> 00:18:54,520 Βασικά φτιάχνω ένα ζευγάρι παπούτσια αυτή τη στιγμή. 180 00:18:54,520 --> 00:18:57,180 Ουάου... Ένα ζευγάρι για τον εαυτό σου; 181 00:18:57,180 --> 00:18:59,070 Δεν έχω αποφασίσει ακόμα για ποιους απευθύνονται... 182 00:18:59,420 --> 00:19:01,210 Είναι γυναικεία παπούτσια. 183 00:19:02,120 --> 00:19:06,460 Αλλά δεν κατάφερα να τα καταφέρω σωστά και... 184 00:20:16,360 --> 00:20:17,060 Ξέρεις... 185 00:20:19,870 --> 00:20:23,370 πριν το καταλάβω, δεν μπορούσα να περπατήσω πια σωστά. 186 00:20:25,040 --> 00:20:27,820 Μιλάς για τη δουλειά σου; 187 00:20:27,820 --> 00:20:28,630 Ναι... 188 00:20:29,540 --> 00:20:30,560 Για πολλά πράγματα. 189 00:20:34,890 --> 00:20:37,910 Δεν ξέρω τίποτα για αυτήν. 190 00:20:38,700 --> 00:20:41,790 Η δουλειά της, η ηλικία της... τι άγχος κουβαλάει... 191 00:20:41,790 --> 00:20:42,950 Ούτε καν το όνομά της. 192 00:20:44,110 --> 00:20:49,200 Κι όμως δεν μπορώ να μην με γοητεύσει. 193 00:21:06,130 --> 00:21:12,090 Η περίοδος των βροχών είναι επίσημα πάνω από δέκα ημέρες αργότερα από το κανονικό στην περιοχή του Κάντο. 194 00:21:12,790 --> 00:21:15,810 Η σημερινή θερμοκρασία στην πόλη είναι 26 βαθμοί. 195 00:21:15,810 --> 00:21:21,510 Σαν κάποιος μόλις πάτησε έναν διακόπτη, οι ηλιόλουστες μέρες ήρθαν η μία μετά την άλλη. 196 00:21:22,420 --> 00:21:28,970 Α, σίγουρα, τώρα σκέφτομαι ότι χαίρομαι που δεν παραλείπει πια το μάθημα. 197 00:21:29,630 --> 00:21:30,970 Στην πραγματικότητα όμως... 198 00:21:31,380 --> 00:21:32,560 Εύχομαι την εποχή των βροχών 199 00:21:34,480 --> 00:21:36,290 δεν είχε τελειώσει ποτέ. 200 00:21:49,320 --> 00:21:50,520 Αυτό το πάρκο είναι σίγουρα μεγάλο. 201 00:21:50,520 --> 00:21:51,990 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι βρισκόμαστε στο Σιντζούκου. 202 00:21:52,780 --> 00:21:54,260 Α, συγχωρέστε μας. 203 00:21:54,260 --> 00:21:55,130 Προχωρήστε. 204 00:22:00,500 --> 00:22:02,050 Αυτοί είναι οι ιαπωνικοί κήποι, σωστά; 205 00:22:02,050 --> 00:22:03,340 Πού να πάμε μετά; 206 00:22:03,340 --> 00:22:05,150 Δεν υπάρχει θερμοκήπιο; Ας το ελέγξουμε. 207 00:22:05,150 --> 00:22:06,280 Ναι, ας. 208 00:22:06,280 --> 00:22:09,600 Είναι σαν ένα εντελώς διαφορετικό μέρος τις ηλιόλουστες μέρες. 209 00:22:13,680 --> 00:22:15,340 Ευχαριστώ για τη βοήθεια. 210 00:22:15,340 --> 00:22:17,780 Γεια, γιατί δεν τρως δείπνο μαζί μας, Τακάο; 211 00:22:17,780 --> 00:22:19,820 Συγγνώμη, αλλά έχω τη δουλειά μου με μερική απασχόληση σήμερα. 212 00:22:19,820 --> 00:22:21,130 Τόσο αργά; 213 00:22:21,130 --> 00:22:22,210 Και δεν θέλω να επιβάλλω. 214 00:22:22,210 --> 00:22:26,500 Το αντίθετο! Θα μένω μαζί του από εδώ και πέρα, έτσι μόνο αυτή τη φορά... 215 00:22:26,500 --> 00:22:28,190 Μπορώ να σε ακούσω. 216 00:22:29,770 --> 00:22:31,180 Λοιπόν, τα λέμε αργότερα. 217 00:22:33,520 --> 00:22:35,430 Είναι ένα χαριτωμένο παιδί. 218 00:22:35,430 --> 00:22:37,490 Προσέξατε τα παπούτσια του; 219 00:22:37,490 --> 00:22:38,750 Είναι χειροποίητα. 220 00:22:38,750 --> 00:22:39,790 Τι; Σοβαρά; 221 00:22:40,460 --> 00:22:42,380 Απλά μερικά άσχημα μοκασίνια, όμως. 222 00:22:42,380 --> 00:22:44,580 Έχει ένα λαμπρό μέλλον, έτσι δεν είναι; 223 00:22:44,580 --> 00:22:46,670 Αναρωτιέμαι αν θα έφτιαχνε παπούτσια για μένα; 224 00:22:46,670 --> 00:22:49,319 Ποιος ξέρει; Τα ενδιαφέροντα των εφήβων αλλάζουν από μια ιδιοτροπία... 225 00:22:49,320 --> 00:22:53,490 Ο αδερφός μου έφυγε και οι μέρες χωρίς βροχή συνεχίστηκαν. 226 00:22:53,490 --> 00:22:55,730 Δεν είχα καμία δικαιολογία να κατευθυνθώ σε εκείνο το μέρος. 227 00:22:56,510 --> 00:23:00,770 Και μετά, ήταν καλοκαιρινές διακοπές. Αύγουστος 228 00:23:23,040 --> 00:23:26,380 Δούλευα με μερική απασχόληση σχεδόν κάθε μέρα το καλοκαίρι. 229 00:23:26,380 --> 00:23:28,920 Χμ, ίσως κοτόπουλο με κάσιους; 230 00:23:28,920 --> 00:23:30,170 Καλό μου φαίνεται. 231 00:23:30,170 --> 00:23:31,220 Θα το παραγγείλουμε. 232 00:23:31,220 --> 00:23:34,890 Ήθελα να κερδίσω ό,τι μπορούσα για δίδακτρα σε μια επαγγελματική σχολή. 233 00:23:35,230 --> 00:23:37,980 Τα εργαλεία και το δέρμα κοστίζουν επίσης. 234 00:23:42,120 --> 00:23:43,900 Σίγουρα, μου έλειψε, αλλά... 235 00:23:44,520 --> 00:23:49,660 Νομίζω ότι είναι προσκολλημένο σε αυτά τα συναισθήματα που με κρατούν μικρό παιδί. 236 00:23:56,370 --> 00:24:03,610 Γι' αυτό αποφάσισα να φτιάξω παπούτσια που θα την κάνουν να θέλει να σηκωθεί και να περπατήσει. 237 00:24:04,760 --> 00:24:08,790 Πώς θα είναι ο καιρός αύριο; 238 00:24:14,730 --> 00:24:21,020 Είμαι είκοσι επτά, αλλά δεν αισθάνομαι πιο έξυπνος από ό,τι ένιωθα πριν από δώδεκα χρόνια. 239 00:24:22,750 --> 00:24:27,740 Ήμουν πάντα εδώ, κολλημένος στο ίδιο μέρος. 240 00:25:06,270 --> 00:25:12,960 Σεπτέμβριος 241 00:25:14,590 --> 00:25:19,280 Είναι σαν τον Τσουκισίμα να έχει μπερδευτεί για μια εβδομάδα! 242 00:25:19,760 --> 00:25:21,500 Το μάθημα των αγγλικών δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 243 00:25:21,500 --> 00:25:23,290 Αυτό είναι γιατί ο Kiso είναι ένα pushover. 244 00:25:27,980 --> 00:25:29,130 Ακιζούκι! 245 00:25:29,800 --> 00:25:31,420 Ε, πολύ καιρό δεν έχω δει. 246 00:25:31,420 --> 00:25:33,490 Φαίνεται ότι έχετε μαυρίσει. 247 00:25:33,490 --> 00:25:35,230 Ναι, πήγαμε στην παραλία ένα σωρό. 248 00:25:35,230 --> 00:25:37,390 Είσαι ακόμα χλωμός όσο ποτέ. 249 00:25:37,390 --> 00:25:38,620 Τι έκανες τις καλοκαιρινές διακοπές; 250 00:25:38,620 --> 00:25:39,650 Δούλεψε όλη την ώρα. 251 00:25:39,650 --> 00:25:40,800 Όλη την ώρα; 252 00:25:45,820 --> 00:25:47,900 Αυτός είναι ένας μοναχικός τρόπος για να περάσετε τις μέρες του γυμνασίου σας. 253 00:25:47,900 --> 00:25:50,520 Σχολείο, δουλειά, δουλειές. Σχολείο, δουλειά, δουλειές. 254 00:25:50,520 --> 00:25:51,910 Κάποιες φορές παραλείπω το σχολείο! 255 00:25:51,910 --> 00:25:54,980 Τώρα που το αναφέρεις, άργησες πολύ, Ακιζούκι. 256 00:25:54,980 --> 00:25:57,580 Ναι, αυτός ο τύπος δεν εμφανίζεται ποτέ για την πρώτη περίοδο όταν βρέχει. 257 00:25:57,580 --> 00:26:00,400 Έχω μια κατάσταση όπου δεν μπορώ να οδηγήσω το μετρό τα βροχερά πρωινά. 258 00:26:00,400 --> 00:26:01,410 Όπως και να 'χει, παράξενο. 259 00:26:01,410 --> 00:26:02,990 Γραφείο Δασκάλου 260 00:26:10,110 --> 00:26:11,370 Κυρία Γιούκινο; 261 00:26:13,440 --> 00:26:14,440 Κυρία Yukino! 262 00:26:17,550 --> 00:26:18,610 Σάτου... 263 00:26:18,610 --> 00:26:19,460 Η κυρία Γιούκινο... 264 00:26:19,460 --> 00:26:21,210 Σάτου, φύλαξέ το για αργότερα. Κυρία Yukino! 265 00:26:21,210 --> 00:26:22,220 Το ίδιο ισχύει και για τους υπόλοιπους. 266 00:26:22,220 --> 00:26:23,050 Λυπάμαι όλους. 267 00:26:23,640 --> 00:26:26,790 Θα είμαι εδώ μέχρι μετά την 5η περίοδο. Μετά από αυτό, θα ήμουν ευτυχής. 268 00:26:30,840 --> 00:26:33,730 Ο Yukino ήρθε στο σχολείο; 269 00:26:38,960 --> 00:26:41,900 Δεν άκουσες για την παραίτησή της; 270 00:26:41,900 --> 00:26:45,240 Όχι. Δεν ήξερα καν ποια είναι. 271 00:26:46,290 --> 00:26:50,100 Έχεις αναμμένο γέρο Τακεχάρα, σωστά; 272 00:26:50,100 --> 00:26:53,750 Ο Yukino είχε πάντα προβλήματα με τα τρίτα κορίτσια. 273 00:26:58,250 --> 00:27:01,260 Ναι, αλλά η κυρία Yukino δεν έκανε τίποτα κακό. 274 00:27:02,240 --> 00:27:05,410 Ο φίλος κάποιου ερωτεύτηκε την κυρία Yukino, 275 00:27:05,410 --> 00:27:08,830 και ως ανταπόδοση όλοι στην τάξη της φέρθηκαν απαίσια. 276 00:27:08,830 --> 00:27:11,090 Διέδωσαν τόσες πολλές φήμες ακόμα και οι γονείς της άκουσαν γι' αυτές. 277 00:27:11,090 --> 00:27:13,320 Πήγε τόσο μακριά που δεν μπορούσε να έρθει πια στο σχολείο. 278 00:27:16,280 --> 00:27:18,940 Ο Yukino είναι πολύ ευγενικός. 279 00:27:18,940 --> 00:27:21,900 Έπρεπε να το είχε φέρει κατευθείαν στην αστυνομία. 280 00:27:22,260 --> 00:27:25,210 Το είπαμε στον κ. Ίτου ξανά και ξανά! 281 00:27:25,210 --> 00:27:28,470 Δεν ήθελε όμως να κάνει μπάχαλο για το σχολείο δημόσια. 282 00:27:31,990 --> 00:27:33,410 Γεια, τι συμβαίνει; 283 00:27:34,880 --> 00:27:36,560 Αυτοί οι ανώτατοι... 284 00:27:39,280 --> 00:27:41,010 Ξέρεις τα ονόματά τους; 285 00:27:49,520 --> 00:27:52,020 Κυρία Yukino! 286 00:27:59,480 --> 00:28:01,340 Το βαράει τελείως. 287 00:28:01,340 --> 00:28:02,680 Είσαι τόσο σκληρός. 288 00:28:02,680 --> 00:28:05,620 Αλλά φίλε, σίγουρα θα τα περάσεις. 289 00:28:14,240 --> 00:28:15,660 Τι θέλεις, φρέσκο; 290 00:28:15,660 --> 00:28:16,940 Είσαι τρίτο έτος, Aizawa; 291 00:28:16,940 --> 00:28:18,150 Θαυμαστής; 292 00:28:19,250 --> 00:28:20,650 Ποιος στο διάολο είσαι; 293 00:28:22,390 --> 00:28:24,760 Φαίνεται ότι η κυρία Yukino παραιτείται. 294 00:28:24,760 --> 00:28:25,550 Ε; 295 00:28:26,030 --> 00:28:28,970 Σαν να νοιάζομαι για το τι θα συμβεί σε αυτό το πρόστυχο χάλι. 296 00:28:31,000 --> 00:28:32,610 Ποιος πιστεύει ότι είναι αυτός ο τύπος; 297 00:28:33,230 --> 00:28:34,560 Ε; Τι είναι αυτό; 298 00:28:36,770 --> 00:28:38,130 Ποια είναι η συμφωνία σας; 299 00:28:43,870 --> 00:28:45,250 Πάμε να πούμε σε έναν δάσκαλο... 300 00:28:45,250 --> 00:28:47,070 Δεν το είχα ξαναδεί αυτό το παιδί. 301 00:28:47,070 --> 00:28:48,120 Ποιος είσαι; 302 00:28:48,470 --> 00:28:50,100 Έπεσε σε αυτό το παλιό αγέρι; 303 00:28:50,100 --> 00:28:53,250 Τι ανατριχίλα! Ξέρει καν πόσο χρονών είναι; 304 00:28:53,250 --> 00:28:55,890 Καημένος. Πρέπει να τον ξεγέλασε. 305 00:28:55,890 --> 00:28:58,530 Μπορεί να τον πάει τώρα, όμως. 306 00:28:58,530 --> 00:29:00,820 Αφού δεν είναι πλέον δασκάλα. 307 00:29:00,820 --> 00:29:01,800 Καταραμένη ευθεία. 308 00:29:01,800 --> 00:29:04,050 Θα πρέπει να μας ευχαριστήσετε. 309 00:29:30,400 --> 00:29:32,870 Περιμένω τη βροχή. 310 00:30:20,030 --> 00:30:24,280 Ένα αχνό χειροκρότημα βροντής 311 00:30:24,280 --> 00:30:25,280 Ακόμα κι αν δεν έρθει βροχή 312 00:30:26,030 --> 00:30:27,450 θα μείνω εδώ 313 00:30:27,450 --> 00:30:28,780 Μαζί με σένα 314 00:30:33,730 --> 00:30:36,530 Ναι, αυτή είναι η σωστή απάντηση. 315 00:30:37,420 --> 00:30:40,720 Αυτή είναι η σωστή απάντηση στο τάνκα που σου είπα όταν πρωτογνωριστήκαμε. 316 00:30:42,630 --> 00:30:46,790 Αν βρέξει, αναρωτιέμαι αν θα μείνετε εδώ; 317 00:30:46,790 --> 00:30:48,620 Σε απάντηση αυτού του στίχου, απαντώ... 318 00:30:48,620 --> 00:30:52,020 Ακόμα κι αν δεν βρέχει, θα είμαι εδώ. 319 00:30:52,670 --> 00:30:56,080 Ήταν στο εγχειρίδιο κλασικής ιαπωνικής λογοτεχνίας. 320 00:30:59,100 --> 00:31:00,970 Η κυρία Γιούκινο... 321 00:31:04,350 --> 00:31:05,430 λυπάμαι... 322 00:31:06,080 --> 00:31:09,730 Νόμιζα ότι θα συνειδητοποιούσες ότι ήμουν καθηγητής κλασικής λογοτεχνίας. 323 00:31:10,350 --> 00:31:14,270 Δηλαδή, όλοι στο σχολείο ξέρουν για μένα. 324 00:31:14,880 --> 00:31:18,180 Αλλά είσαι πάντα μακριά στον δικό σου μικρό κόσμο, έτσι δεν είναι; 325 00:31:19,920 --> 00:31:22,680 Γεια, τι έπαθε το πρόσωπό σου; 326 00:31:22,680 --> 00:31:24,880 Έφερα σαν εσένα και έπινα πολύ μπύρα. 327 00:31:24,880 --> 00:31:27,580 Μετά σκόνταψα και έπεσα στην πλατφόρμα της γραμμής Yamanote. 328 00:31:27,580 --> 00:31:28,190 Ω, μου! 329 00:31:28,560 --> 00:31:29,530 Απλά αστειεύομαι. 330 00:31:30,410 --> 00:31:31,930 τσακώθηκα, αυτό είναι όλο. 331 00:32:15,840 --> 00:32:19,470 Κοιτάξτε... Μοιάζει σαν να κολυμπήσαμε πέρα ​​από το ποτάμι. 332 00:34:06,030 --> 00:34:07,600 Νομίζω ότι αυτό μπορεί να... 333 00:34:09,190 --> 00:34:10,130 αυτό μπορεί να είναι... 334 00:34:11,670 --> 00:34:13,110 ...το πιο ευτυχισμένο... 335 00:34:13,940 --> 00:34:15,730 ώρα της ζωής μου. 336 00:34:25,200 --> 00:34:26,160 Γιούκινο... 337 00:34:26,160 --> 00:34:26,760 Ναι; 338 00:34:28,880 --> 00:34:32,460 Νομίζω ότι σε έχω ερωτευτεί. 339 00:34:53,820 --> 00:34:56,070 Όχι Yukino. 340 00:34:56,500 --> 00:34:58,430 Κυρία Yukino, θυμάστε; 341 00:35:07,540 --> 00:35:09,780 Θα μετακομίσω την επόμενη εβδομάδα. 342 00:35:09,780 --> 00:35:11,490 Επιστροφή στη γενέτειρά μου στο Σικόκου. 343 00:35:12,460 --> 00:35:14,290 Την απόφαση την πήρα πριν λίγο καιρό. 344 00:35:18,030 --> 00:35:24,080 Έκανα εξάσκηση στο πώς να περπατάω μόνη μου, εκεί σε εκείνο το μέρος. 345 00:35:25,120 --> 00:35:26,440 Ακόμα κι αν είμαι ξυπόλητος... 346 00:35:30,440 --> 00:35:31,270 Τότε λοιπόν... 347 00:35:33,670 --> 00:35:37,960 Θέλω λοιπόν να σε ευχαριστήσω για όλα, Ακιζούκι. 348 00:35:49,350 --> 00:35:53,400 Χμ, σε ευχαριστώ που μου δανείσατε αυτά τα ρούχα. 349 00:35:53,400 --> 00:35:54,330 Θα αλλάξω τώρα. 350 00:35:54,980 --> 00:35:56,220 Αλλά τα δικά σου δεν είναι... 351 00:36:24,530 --> 00:36:25,660 Με συγχωρείτε... 352 00:36:26,540 --> 00:36:27,530 Πάω σπίτι. 353 00:36:28,280 --> 00:36:30,420 Σας ευχαριστούμε για τη φιλοξενία σας. 354 00:37:05,660 --> 00:37:09,970 Έφτιαξα αυτό το μεσημεριανό για μένα, αλλά έφτιαξα πάρα πολλά. 355 00:37:10,650 --> 00:37:11,220 Αν λοιπόν θέλεις... 356 00:37:11,220 --> 00:37:13,050 Δεν έχω αποφασίσει ακόμα για ποιους απευθύνονται... 357 00:37:13,660 --> 00:37:14,470 Είναι γυναικεία παπούτσια. 358 00:37:14,470 --> 00:37:16,480 Έφερα σαν εσένα και έπινα πολύ μπύρα. 359 00:37:16,480 --> 00:37:19,170 Μετά σκόνταψα και έπεσα στην πλατφόρμα της γραμμής Yamanote. 360 00:37:19,170 --> 00:37:22,260 Ένα αχνό χειροκρότημα βροντής 361 00:37:22,260 --> 00:37:23,250 Ακόμα κι αν δεν έρθει βροχή 362 00:37:24,500 --> 00:37:26,000 θα μείνω εδώ 363 00:37:26,000 --> 00:37:27,330 Μαζί με σένα 364 00:38:22,080 --> 00:38:23,140 Εμ... 365 00:38:23,140 --> 00:38:24,170 Yukino, 366 00:38:26,070 --> 00:38:27,920 παρακαλώ ξεχάστε αυτό που είπα πριν. 367 00:38:28,760 --> 00:38:32,740 Έκανα λάθος... Σε μισώ τελικά. 368 00:38:36,250 --> 00:38:38,760 Από τότε που πρωτογνωριστήκαμε, με χτύπησες... 369 00:38:40,720 --> 00:38:41,920 σαν άτομο που θα έπρεπε να αποφεύγω. 370 00:38:43,550 --> 00:38:47,550 Πίνοντας μπύρα το πρωί, πετώντας μου ένα τυχαίο τάνκα... 371 00:38:49,480 --> 00:38:51,650 Όλη την ημέρα ακούς τους άλλους να μιλάνε, 372 00:38:51,650 --> 00:38:53,680 όμως ποτέ μην πεις μια ματιά για τον εαυτό σου... 373 00:38:53,680 --> 00:38:56,220 Ήξερες ότι ήμουν φοιτητής, έτσι δεν είναι; 374 00:38:56,220 --> 00:38:58,090 Αυτό είναι εντελώς άδικο! 375 00:38:59,330 --> 00:39:03,700 Αν ήξερα ότι ήσουν δάσκαλος, δεν θα σου έλεγα ποτέ για τα παπούτσια. 376 00:39:03,700 --> 00:39:06,530 Εξάλλου, νομίζεις ότι δεν θα ισοδυναμώ ποτέ με τίποτα! 377 00:39:07,650 --> 00:39:10,140 Γιατί λοιπόν δεν μου είπες τίποτα; 378 00:39:10,140 --> 00:39:14,330 Σκέφτηκες ότι θα χιούμορζες για λίγο τις φαντασιώσεις του μικρού παιδιού; 379 00:39:15,350 --> 00:39:18,760 Πες μου ότι ποτέ δεν θα ανταποκριθώ στις προσδοκίες μου! 380 00:39:18,760 --> 00:39:21,210 Πες μου ότι ποτέ δεν θα ανταποκριθώ στα όνειρά μου! 381 00:39:21,520 --> 00:39:23,810 Το ήξερες από την αρχή! 382 00:39:24,420 --> 00:39:26,420 Πες μου, λοιπόν, στο διάολο! 383 00:39:26,420 --> 00:39:27,740 Πες μου ότι είμαι στο δρόμο σου! 384 00:39:27,740 --> 00:39:29,200 Πες μου ότι τα μικρά παιδιά πρέπει να τρέχουν μαζί στο σχολείο! 385 00:39:29,200 --> 00:39:31,010 Πες μου ότι με μισείς! 386 00:39:32,130 --> 00:39:32,800 Εσύ... 387 00:39:33,520 --> 00:39:35,350 Πάντα έτσι είσαι. 388 00:39:35,870 --> 00:39:37,680 Ποτέ δεν λες τι είναι σημαντικό, 389 00:39:37,980 --> 00:39:40,770 προσποιούμενος ότι δεν είναι το πρόβλημά σου και ζήσε έτσι 390 00:39:41,420 --> 00:39:42,950 ολομόναχος! 391 00:39:55,810 --> 00:39:56,450 Κάθε πρωί! 392 00:39:59,440 --> 00:40:03,600 Κάθε πρωί φοράω το κουστούμι μου για να πάω σχολείο... 393 00:40:04,680 --> 00:40:06,250 Αλλά τρόμαξα... 394 00:40:07,530 --> 00:40:09,340 Απλώς δεν μπορούσα να πάω... 395 00:40:11,460 --> 00:40:12,810 Σε εκείνο το μέρος... 396 00:40:13,400 --> 00:40:14,260 Εσύ... 397 00:40:15,360 --> 00:40:16,540 Εσύ... 398 00:40:17,840 --> 00:40:19,350 με έσωσε! 399 00:40:20,880 --> 00:40:26,210 Έζησα με παγωμένα συναισθήματα 400 00:40:26,210 --> 00:40:30,220 Ποτέ δεν εκφράζεται με λόγια 401 00:40:30,540 --> 00:40:40,320 Και σε κράτησα αδέξια στην αγκαλιά μου μια βροχερή νύχτα 402 00:40:41,700 --> 00:40:46,790 Φέιγ βολάν και σπασμένα φωτιστικά 403 00:40:46,790 --> 00:40:51,500 Όλοι έτρεχαν πέρα δώθε 404 00:40:51,500 --> 00:40:56,260 Δεν φταίω εσύ αλλά εγώ 405 00:40:56,260 --> 00:41:01,090 Δεν μπορούσα να κρύψω τον παρορμητισμό μου 406 00:41:02,520 --> 00:41:12,010 Κυρία, άρχισες να τρέχεις μέσα από έναν έρημο σταθμό 407 00:41:13,030 --> 00:41:18,300 Δεν ανησυχώ για το μούσκεμα από την καταρρακτώδη βροχή 408 00:41:18,300 --> 00:41:23,580 Το θέαμα να πιτσιλίζετε μέσα από λακκούβες εξαφανίζεται 409 00:41:23,580 --> 00:41:26,170 Το πρωί έρχεται πιο γρήγορα στα πίσω σοκάκια 410 00:41:26,170 --> 00:41:28,810 Πρέπει λοιπόν να σε κρατήσω τώρα 411 00:41:28,810 --> 00:41:34,490 Να πω, μη φύγεις, μη φύγεις 412 00:41:34,490 --> 00:41:38,720 Το καλοκαίρι τελείωσε και ήρθε η ώρα να στραφούμε στις χειμερινές μας στολές. 413 00:41:39,260 --> 00:41:41,850 Πήρα τρομερούς βαθμούς στους τελικούς μου. 414 00:41:42,360 --> 00:41:44,810 Σπατάλησα ποιος ξέρει πόσα κομμάτια ακριβό δέρμα. 415 00:41:45,680 --> 00:41:47,640 Δούλεψα με μερική απασχόληση και στις χειμερινές διακοπές. 416 00:41:48,320 --> 00:41:51,040 Και κάθε φορά που πρόσθεσα ένα στρώμα στα ρούχα μου, 417 00:41:51,040 --> 00:41:54,340 Αναρωτήθηκα από μέσα μου πώς τα πήγαινε. 418 00:41:54,780 --> 00:42:00,210 Δεν έχω πια αρκετή δύναμη 419 00:42:00,210 --> 00:42:04,620 Να αρπάξω τον ουρανό που είναι γεμάτος δάκρυα 420 00:42:04,620 --> 00:42:14,160 Είσαι αρκετά δυνατή για να μην νιώθεις πληγωμένη εξαιτίας της αμετάβλητης καρδιάς μου 421 00:42:15,740 --> 00:42:25,410 Κυρία, βρεγμένη από τη βροχή, με κοίταξες στα μάτια για μια στιγμή 422 00:42:26,190 --> 00:42:31,580 Δεν ανησυχώ για το μούσκεμα από την καταρρακτώδη βροχή 423 00:42:31,580 --> 00:42:36,730 Σφυρίζοντας, σε ακολουθώ 424 00:42:36,730 --> 00:42:39,380 Παρόλο που γνώρισα μια πλευρά σου που δεν με ενδιέφερε 425 00:42:39,380 --> 00:42:41,980 Όπως ακριβώς τη νύχτα που τσακωθήκαμε για πρώτη φορά 426 00:42:41,980 --> 00:42:48,090 Λέω, μη φύγεις, μη φύγεις 427 00:43:07,960 --> 00:43:13,280 Όταν βγαίνω έξω από τις πύλες και οι ώμοι της μπλούζας μου είναι στεγνοί 428 00:43:13,280 --> 00:43:17,780 Δεν βρέχει πλέον πολύ στην πόλη σας 429 00:43:17,780 --> 00:43:22,460 Μόνο το σήμερα συνεχίζεται στο αύριο 430 00:43:22,460 --> 00:43:27,270 Έτσι δεν μπορούμε να τελειώσουμε ποτέ εγώ και εσύ 431 00:43:28,940 --> 00:43:33,520 Κυρία, ακόμα και τώρα ακόμα 432 00:43:33,520 --> 00:43:39,500 Μην ανοίξετε ούτε μια μικρή ομπρέλα 433 00:43:41,910 --> 00:43:47,180 Δεν ανησυχώ για το μούσκεμα από την καταρρακτώδη βροχή 434 00:43:47,180 --> 00:43:52,540 Το θέαμα να πιτσιλίζετε μέσα από λακκούβες εξαφανίζεται 435 00:43:52,540 --> 00:43:57,710 Το πρωί έρχεται πιο γρήγορα στα πίσω σοκάκια, οπότε πρέπει να σε κρατήσω τώρα 436 00:43:57,710 --> 00:44:02,950 Να πω, μη φύγεις, μη φύγεις 437 00:44:02,950 --> 00:44:08,150 Δεν ανησυχώ για το μούσκεμα από την καταρρακτώδη βροχή 438 00:44:08,150 --> 00:44:13,340 Σφυρίζοντας, σε ακολουθώ 439 00:44:13,340 --> 00:44:15,980 Παρόλο που γνώρισα μια πλευρά σου που δεν με ενδιέφερε 440 00:44:15,980 --> 00:44:18,600 Όπως ακριβώς τη νύχτα που τσακωθήκαμε για πρώτη φορά 441 00:44:18,600 --> 00:44:25,180 Λέω, μη φύγεις, μη φύγεις 442 00:45:04,220 --> 00:45:18,000 Αυτό το γράμμα έχει πάρει πολύ μεγάλο μήκος χωρίς καν να το καταλάβω. Ευχαριστώ πολύ που τα διαβάσατε όλα. Ελπίζω να είσαι καλά, Ακιζούκι. Ελπίζω να έρθουν σύντομα οι ζεστές μέρες της άνοιξης. Yukari Yukino 443 00:45:21,920 --> 00:45:26,050 Έκανα εξάσκηση στο πώς να περπατάω επίσης. 444 00:45:26,050 --> 00:45:27,310 Αυτό νομίζω τώρα. 445 00:45:28,590 --> 00:45:32,540 Μια μέρα, που θα μπορέσω να περπατήσω πολύ πιο μακριά μόνη μου... 446 00:45:34,910 --> 00:45:36,160 Θα πάω να τη δω.